Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Unknown Warrior

  • 1 Неизвестный солдат

    1) General subject: the Unknown Warrior
    2) Diplomatic term: Unknown Warrior

    Универсальный русско-английский словарь > Неизвестный солдат

  • 2 неизвестный солдат

    1) General subject: the Unknown Warrior
    2) Diplomatic term: Unknown Warrior

    Универсальный русско-английский словарь > неизвестный солдат

  • 3 могила

    могила Неизвестного солдата — tomb / grave of the Unknown Warrior / Soldier

    Russian-english dctionary of diplomacy > могила

  • 4 солдат

    soldier; G.I. (армии США) (тж. G. I. Joe)

    "солдаты удачи" (наёмники) — soldiers of fortune

    Russian-english dctionary of diplomacy > солдат

  • 5 Неизвестный солдат

    Русско-Английский новый экономический словарь > Неизвестный солдат

  • 6 П-284

    НА ПОКОЙ PrepP Invar
    1. (кому) пора, надо, можно и т. п. - ( adv (with the infin implied)) (it is time to, one should, one can etc) go to sleep: (X-y) пора на покой = (itis) time (for X) to turn in (to get some rest, to get some sleep)
    now to bed (it's) time for bed.
    (Любовь Андреевна:) Кофе выпит, можно на покой (Чехов 2). (L.A.:) Well, I've finished my cofTee. Now to bed (2b).
    2. уйти, удалиться, пора и т. п. -
    adv
    to stop working (at one's job) because of advanced age
    X ушёл на покой - X retired
    X went into retirement
    X-y пора на покой = X should retire
    it's time X retired (in limited contexts) X is overdue for retirement.
    ...Конферансье ушел на покой и начал жить на свои сбережения, которых, по его скромному подсчету, должно было хватить ему на пятнадцать лет (Булгаков 9)....The master of ceremonies retired and went to live on his savings, which, according to his modest calculations, should last him for fifteen years (9a).
    Обо всём переговорили - о критиках, о главреже (главном режиссере), которому давно на покой пора, освободить место... (Трифонов 1)...They had discussed everything there was to discuss, including the critics and the theater's artistic director, who should have retired long ago and allowed someone else to take over (1a).
    Легионы ведет седой римский воин, изрубленный в боях. Ему уже пора на покой, но он все-таки хочет познать неведомое» (Домбровский 1). "...The legions are commanded by a grizzled Roman warrior, scarred in battle. He's overdue for retirement but he still wants to discover the unknown" (1a)
    3. пора, можно и т. п. \П-284 ( adv (with the infin implied)) (it is time for s.o.) to die: X-y пора на покой - X's time has come (to die).
    Смерть не страшила старуху: она давно свыклась с мыслью, что пора на покой. Death didn't frighten the old woman: she had long been used to the idea that her time had come.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-284

  • 7 на покой

    [PrepP; Invar]
    =====
    1. (кому) пора, надо, можно и т.п. на покой [adv (with the infin implied)]
    ⇒ (it is time to, one should, one can etc) go to sleep:
    - (X-y) пора на покой≈ (it is) time (for X) to turn in (to get some rest, to get some sleep);
    - (ift) time for bed.
         ♦ [Любовь Андреевна:] Кофе выпит, можно на покой (Чехов 2). [L.A.:] Well, I've finished my coffee. Now to bed (2b).
    2. уйти, удалиться, пора и т.п. на покой [adv]
    ⇒ to stop working (at one's job) because of advanced age:
    - X ушёл на покой≈ X retired;
    - [in limited contexts] X is overdue for retirement.
         ♦...Конферансье ушел на покой и начал жить на свои сбережения, которых, по его скромному подсчету, должно было хватить ему на пятнадцать лет (Булгаков 9)....The master of ceremonies retired and went to live on his savings, which, according to his modest calculations, should last him for fifteen years (9a).
         ♦ Обо всём переговорили - о критиках, о главреже [главном режиссере], которому давно на покой пора, освободить место... (Трифонов 1)...They had discussed every thing there was to discuss, including the critics and the theater's artistic director, who should have retired long ago and allowed someone else to take over (1a).
         ♦ "Легионы ведет седой римский воин, изрубленный в боях. Ему уже пора на покой, но он все-таки хочет познать неведомое" (Доморовский 1). "...The legions are commanded by a grizzled Roman warrior, scarred in battle. He's overdue for retirement but he still wants to discover the unknown" (1a)
    3. пора, можно и т.п. на покой [adv (with the infin implied)]
    ⇒ (it is time for s.o.) to die:
    - X-y пора на покой≈ X's time has come (to die).
         ♦ Смерть не страшила старуху: она давно свыклась с мыслью, что пора на покой. Death didn't frighten the old woman: she had long been used to the idea that her time had come.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на покой

См. также в других словарях:

  • Unknown Warrior — (also the Tomb of the Unknown Soldier) a grave inside Westminster Abbey, London, England, which contains the body of an unknown British soldier who died in World War I. The grave represents the many other soldiers who died, especially those whose …   Universalium

  • the Tomb of the Unknown Warrior — ➡ Unknown Warrior * * * …   Universalium

  • The Unknown Warrior — Infobox Military Memorial name=The Unknown Warrior country=United Kingdom commemorates=the unknown war dead, wherever they fell unveiled=11 November 1920 coordinates=coord|51|29|57.66|N|0|7|39.42|W| nearest town=London, United KingdomThe British… …   Wikipedia

  • New Zealand Tomb of the Unknown Warrior — Coordinates: 41°17′55.78″S 174°46′37.99″E / 41.2988278°S 174.7772194°E / 41.2988278; 174.7772194 The …   Wikipedia

  • (the) Tomb of the Unknown Warrior — the Tomb of the Unknown Warrior [the Tomb of the Unknown Warrior] (also the Tomb of the Unknown Soldier) » Unknown Warrior …   Useful english dictionary

  • Tomb of the Unknown Warrior — (also the Tomb of the Unknown Soldier) ➡ Unknown Warrior. * * * …   Universalium

  • Warrior (disambiguation) — According to the Random House Dictionary , the term warrior has two meanings. The first literal use refers to a person engaged or experienced in warfare. The second figurative use refers to a person who shows or has shown great vigor, courage, or …   Wikipedia

  • unknown — adj. & n. adj. (often foll. by to) not known, unfamiliar (his purpose was unknown to me). n. 1 an unknown thing or person. 2 an unknown quantity (equation in two unknowns). Phrases and idioms: unknown country see COUNTRY. unknown quantity a… …   Useful english dictionary

  • Unknown Soldier — an unidentified soldier killed in battle and buried with honors, the tomb serving as a memorial to all the unidentified dead of a nation s armed forces. The tomb of the American Unknown Soldier, commemorating a serviceman killed in World War I,… …   Universalium

  • Unknown Soldier — (also Unknown Warrior) noun an unidentified representative member of a country s armed forces killed in war, buried with special honours in a national memorial …   English new terms dictionary

  • Unknown Soldier — /ˌʌnnoʊn ˈsoʊldʒə/ (say .unnohn sohljuh) noun (in various countries) an unidentified soldier killed in a war, especially World War I, and entombed as a memorial to all similar victims of the war. Also, Unknown Warrior …  

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»